Saudara-saudari sebangsa Korea yang saya cintai,

Tahun baru telah terbit — Tahun Kuda Merah. Saya ingin memulai dengan menyampaikan rasa terima kasih yang sedalam-dalamnya kepada rakyat, yang telah menaruh kepercayaan kepada pemerintah dan berdiri bersama melewati satu krisis demi krisis sepanjang tahun lalu.

Baca Juga: Ibu Negara Korea Selatan Ucapkan Selamat Tahun Baru Imlek

Tahun Ular Biru 2025 adalah tentang melepaskan kulit lama dan terlahir kembali. Itu adalah masa pemulihan dan normalisasi bagi kita semua, ketika kita berhasil mengatasi kecemasan dan ketidakpastian.

Yang paling mendesak dari semua tugas kita adalah memulihkan sebuah negara yang sempat runtuh akibat pemberontakan. Berkat pengesahan cepat anggaran tambahan serta penyaluran voucher konsumsi yang efektif untuk menghidupkan kembali mata pencaharian rakyat, sentimen konsumen bangkit ke level tertinggi dalam tujuh tahun tujuh bulan terakhir.

Laju pertumbuhan ekonomi kita kini kembali meningkat. Indeks acuan KOSPI melampaui angka 4.000, dan ekspor mencapai rekor tahunan sebesar 700 miliar dolar AS. Kekecewaan dan kegelisahan mulai bergeser menjadi harapan yang optimistis.

Kini kita telah memiliki pijakan penting untuk mendorong industri mutakhir dan usaha kecil dan menengah: pasokan 260.000 GPU yang diperoleh dengan susah payah; Dana Pertumbuhan Nasional senilai 150 triliun won; serta rancangan anggaran pertama untuk era kecerdasan buatan, yang disepakati bersama oleh partai pemerintah dan oposisi.

Baca Juga: Kepada Presiden Korsel, Prabowo Bilang Anak Muda Indonesia Gila K-Pop

Kembalinya Republik Korea ke komunitas internasional serta diplomasi yang pragmatis dan berorientasi pada kepentingan nasional telah secara signifikan memperluas cakrawala pertumbuhan dan lompatan baru ke depan.

Secara khusus, keberhasilan penyelesaian negosiasi tarif dengan Amerika Serikat patut disambut baik, karena telah meredakan sebagian besar ketidakpastian yang membebani perekonomian kita.

Mulai dari pembangunan kapal selam bertenaga nuklir hingga pengayaan uranium dan perluasan kewenangan pemrosesan ulang bahan bakar nuklir bekas, aliansi Korea–AS — yang kini memasuki masa kebangkitan baru — akan menjadi penopang kuat bagi pemulihan ekonomi.

Perubahan paling penuh harapan dari semuanya adalah mulai berakarnya kecerdasan kolektif rakyat berdaulat, yang terbukti melalui “Revolusi Cahaya”, di jantung tata kelola negara.

Melalui inisiatif seperti Sistem Rujukan Publik, Kotak Saran Warga, pertemuan balai kota, serta siaran langsung rapat kabinet dan pengarahan kebijakan menteri, kami telah menjadikan komunikasi langsung dengan rakyat sebagai bagian dari pemerintahan sehari-hari. Kami akan terus berinovasi tanpa henti untuk semakin meningkatkan transparansi urusan negara.

Rakyat Korea yang saya banggakan,

Berkat semangat persatuan Anda, kita mampu memulihkan ekonomi yang runtuh, mata pencaharian rakyat, dan demokrasi jauh lebih cepat dari yang diperkirakan.

Namun, kita baru saja mencapai garis start. Karena kita memulai lebih lambat dari yang lain, kita kini harus berlari lebih cepat.

Oleh sebab itu, saat kita menyambut tahun 2026, tujuan pemerintahan yang berpusat pada rakyat ini sangat jelas. Tahun ini — tahun pertama lompatan besar Republik Korea — kita akan berlari kencang seperti Kuda Merah.

Di seluruh bidang — politik, ekonomi, sosial, budaya, hubungan luar negeri, dan keamanan nasional — kita akan meraih lompatan besar dan pertumbuhan berkelanjutan tanpa gagal.

Baca Juga: Korea’s Democracy Is Threatened by President Yoon Suk Yeol’s Declaration of Martial Law and Impeachment at The End of Last Year

Kami akan memastikan bahwa buah pertumbuhan dari lompatan besar ini dibagikan kepada semua, bukan dimonopoli oleh segelintir pihak yang memiliki privilese.

Untuk itu, kami akan mengerahkan upaya total guna memberantas praktik manipulatif dan ketidakadilan yang masih merajalela di masyarakat serta membangun masyarakat yang bebas dari tipu daya dan keistimewaan yang tidak adil.

Kita akan melompat melampaui kondisi di mana hanya negara yang makmur sementara rakyat tetap miskin. Kita akan menjadi bangsa di mana seluruh warga tumbuh bersama seiring pertumbuhan nasional, dan di mana UMKM berkembang berdampingan dengan perusahaan besar dalam kemitraan yang saling menguntungkan.

Satu-satunya standar bagi lompatan besar ini adalah kehidupan rakyat.

Dengan bertumpu pada pemulihan yang ditempa oleh ketekunan dan kerja keras Anda, kita akan memasuki era panen hasil yang sesungguhnya. Pemerintah akan mengerahkan seluruh kemampuannya agar rakyat benar-benar dapat merasakan dalam kehidupan sehari-hari bahwa tahun ini lebih baik dari tahun sebelumnya.

Kami akan memastikan cahaya gemilang demokrasi Korea — yang berhasil mengusir kegelapan — meresap hangat ke dalam kehidupan sehari-hari seluruh warga.

Menuju negara di mana wajah setiap warga bersinar lebih cerah, dan di mana rakyat menikmati kualitas hidup yang sepadan dengan posisi global Korea, kita akan mempercepat langkah kita lebih jauh lagi.

Saudara-saudari sebangsa Korea,

Republik Korea telah mencapai pertumbuhan yang dipercepat dengan memusatkan seluruh energinya pada formula keberhasilan di era industrialisasi yang sangat cepat.

Dengan sumber daya alam yang terbatas, Korea berhasil mencapai tonggak luar biasa sebagai ekonomi terbesar ke-10 dunia dengan memfokuskan investasi pada wilayah, perusahaan, dan kelompok masyarakat tertentu.

Namun, keterbatasan strategi pertumbuhan ini kini semakin jelas. Formula yang dulu mendorong pertumbuhan pesat telah berubah menjadi jebakan keberhasilan yang justru menahan kita.

Dalam lingkaran setan ini — di mana ketimpangan dan kesenjangan yang melebar menghambat pertumbuhan, persaingan melemah, dan konflik meningkat — pemusatan sumber daya serta distribusi peluang yang tidak merata telah menjadi penghambat, bukan pijakan.

Kita harus sepenuhnya mengubah paradigma pertumbuhan kita. Transformasi besar ini akan kita capai dengan mengambil jalan pintas — beralih dari jalur lama yang sudah dikenal ke jalur baru. Melalui perubahan ini, Republik Korea akan memasuki masa depan baru yang ditandai oleh sebuah lompatan besar.

Dengan pemikiran tersebut, izinkan saya menguraikan lima jalur transformasi ini.

Pertama, kita akan beralih dari pertumbuhan yang berpusat di wilayah metropolitan Seoul menuju pertumbuhan yang dipimpin oleh daerah.

Transisi dari “model unipolar berpusat di Seoul” ke “kerangka lima pusat dan tiga zona spesialisasi” bukanlah kemurahan hati bagi daerah, melainkan strategi penting bagi kebangkitan nasional.

Baca Juga: Eks Presiden Korsel Tersangka Suap, Ini Kronologinya

Semakin jauh suatu wilayah dari metropolitan Seoul, semakin kuat dan tegas dukungan yang akan diterimanya.

Relokasi Kementerian Kelautan dan Perikanan tahun lalu hanyalah permulaan. Kita akan memaksimalkan pemanfaatan wilayah nasional melalui kerangka multipolar, dengan Seoul sebagai ibu kota ekonomi, wilayah tengah sebagai ibu kota administratif, dan wilayah selatan sebagai ibu kota maritim.

Kita akan merancang kerangka di mana pengembangan industri mutakhir mendorong kemajuan daerah — mulai dari sabuk semikonduktor kaya energi di selatan hingga kota percontohan AI dan klaster energi terbarukan.

Kita akan meletakkan fondasi kuat bagi pembangunan ekonomi yang dipimpin daerah melalui investasi terfokus pada pendidikan, transportasi metropolitan dan infrastruktur budaya, serta kebijakan pariwisata.

Kedua, kita akan beralih secara drastis dari pertumbuhan yang berpusat pada segelintir konglomerat besar menuju pertumbuhan yang bermanfaat bagi semua, di mana peluang dan hasil pertumbuhan dibagikan secara adil.

Meskipun bangsa bersatu mendukung keberhasilan negosiasi tarif dengan Amerika Serikat, tidak dapat dipungkiri bahwa manfaat langsungnya akan terkonsentrasi pada perusahaan besar tertentu. Hal yang sama berlaku untuk ekspor industri pertahanan dan pembangkit listrik tenaga nuklir bernilai puluhan triliun won setiap tahun.

Kini, hasil yang diperoleh melalui upaya kolektif nasional harus menjangkau UMKM dan startup, dan pada akhirnya diterjemahkan menjadi manfaat nyata bagi seluruh warga.

Dana Pertumbuhan Nasional yang diluncurkan tahun lalu akan menjadi katalis transformasi yang memungkinkan setiap warga berinvestasi dalam pertumbuhan nasional dan berbagi hasilnya secara adil.

Pertumbuhan ekonomi Korea pada 1970-an didorong oleh kewirausahaan dan keberanian mengambil risiko, sementara semangat inovasi venture menjadikan negara kita kekuatan TI pada 2000-an.

Dari era AI hingga transformasi energi besar-besaran, disrupsi terhadap tatanan lama saat ini menghadirkan peluang tak terbatas bagi para inovator yang mendorong “kehancuran kreatif”.

Seiring kita beralih dari masyarakat yang berfokus pada pekerjaan menuju masyarakat yang digerakkan oleh startup, pemerintah tidak akan menyisakan upaya apa pun untuk memungkinkan wirausahawan muda mengambil risiko berani dan membuka jalur inovasi baru.

Kita akan membangun negara di mana kegagalan menjadi aset bagi keberhasilan masa depan, memungkinkan seseorang bangkit kembali kapan saja. Kita akan membuka era keemasan startup dan UMKM, di mana setiap ide dapat melahirkan usaha baru.

Ketiga, kita akan mentransformasi pertumbuhan yang mengabaikan nyawa manusia dan menerima risiko sebagai keniscayaan menjadi pertumbuhan berkelanjutan yang mengutamakan keselamatan.

Dengan tingkat kematian industri tertinggi di antara negara-negara OECD, status kita sebagai ekonomi terbesar ke-10 dunia tidak bisa menjadi kebanggaan.

Apa arti pertumbuhan jika anggota keluarga berangkat pagi hari dan tidak pernah kembali di malam hari?

Biaya dan konsekuensi dari mengabaikan nyawa manusia harus dibuat jauh lebih besar daripada sekarang.

Di negara yang dipenuhi tempat kerja berbahaya yang tidak ingin dimasuki siapa pun, keberlanjutan perusahaan maupun pembangunan nasional jangka panjang tidak mungkin terwujud.

Kami akan memastikan lingkungan kerja yang aman dan budaya penghormatan terhadap kehidupan benar-benar berakar dengan menambah 2.000 pengawas ketenagakerjaan dan memperkenalkan sistem penjaga keselamatan tempat kerja yang baru.

Pertumbuhan yang dibangun di atas keselamatan adalah bentuk pertumbuhan berkelanjutan yang sejati dan menjamin kebahagiaan rakyat.

Keempat, kita akan melakukan transformasi besar dari pertumbuhan berbasis produk menuju pertumbuhan yang menarik dan dipimpin oleh budaya.

Di era ketika ekspor konten K bahkan melampaui baterai sekunder dan kendaraan listrik, investasi di bidang budaya bukan lagi sekadar kontribusi sosial — melainkan strategi pertumbuhan inti. Budaya itu sendiri adalah ekonomi dan mesin pertumbuhan masa depan, sekaligus pilar daya saing nasional.

Baca Juga: Ini Pesan dan Janji Presiden Korsel di Hari Paskah

Penggemar K-pop menjadi penggemar dan konsumen K-beauty. Penonton drama Korea mendorong penjualan makanan Korea. Sebuah siklus kebajikan telah terbentuk, di mana budaya mengkatalisasi pertumbuhan industri.

Agar budaya K tidak sekadar menjadi tren sesaat, kami akan memperkuat seluruh ekosistem budaya, termasuk seni rupa yang menopang budaya populer.

Bertumpu pada anggaran budaya sebesar 9,6 triliun won yang telah diperluas, kami akan memastikan konten K meresap ke dunia secara lebih luas dan mendalam.

Kelima dan terakhir, kita akan menggantikan pertumbuhan yang tidak stabil akibat ancaman perang dengan pertumbuhan yang stabil yang ditopang oleh perdamaian.

Perdamaian yang kokoh identik dengan pertumbuhan, dan keamanan yang kuat adalah penggerak kemakmuran. Dengan mengubah biaya permusuhan menjadi dividen perdamaian, kita dapat mentransformasi “risiko Korea” saat ini menjadi “premi Korea” di masa depan.

Pemerintah dengan teguh melaksanakan langkah-langkah untuk meredakan ketegangan militer dan memulihkan kepercayaan antara Korea Utara dan Selatan, serta membangun konsensus dengan komunitas internasional, termasuk Amerika Serikat dan Tiongkok, demi perdamaian dan stabilitas di Semenanjung Korea.

Sebagai “penjaga irama”, kami akan secara aktif mendukung dimulainya kembali perundingan Korea Utara–AS dan terus mengupayakan pemulihan hubungan antar-Korea tahun ini.

Dengan membangun di atas aliansi Korea–AS yang telah berkembang menjadi “aliansi strategis komprehensif” serta pertahanan nasional yang kuat dan mandiri, kami akan memastikan koeksistensi damai di Semenanjung Korea dapat dimajukan secara bermakna.

Kami akan mempraktikkan diplomasi pragmatis yang berorientasi pada kepentingan nasional secara lebih luas di seluruh dunia. Kami akan semakin memperkokoh kepemimpinan Republik Korea sebagai kekuatan global yang bertanggung jawab dan menjadi teladan global dalam kemakmuran bersama melalui kerja sama.

Saudara-saudari sebangsa Korea,

Lima prinsip transformasi besar yang telah saya uraikan bukanlah idealisme atau angan-angan.

Ini adalah seruan mendesak: tanpa transformasi mendasar strategi pertumbuhan kita, Korea akan tetap terjebak dalam stagnasi berkepanjangan.

Kita tidak lagi memiliki pilihan. Kita tidak lagi memiliki kemewahan untuk ragu-ragu. Sekaranglah waktunya untuk bertindak dan berkomitmen.

Saya akan menaruh kepercayaan saya sepenuhnya kepada rakyat, agar kita dapat melangkah maju setahap demi setahap dan agar tahun 2026 tercatat sebagai “tahun pertama kemajuan luar biasa yang dicapai melalui transformasi besar”.

Warga negara yang saya cintai,

Dalam berbagai pertemuan diplomatik saya tahun lalu, saya sering menekankan perlunya “memperkuat kekuatan nasional”.

Kekuatan nasional yang saya maksud bukan hanya kekuatan ekonomi dan militer. Sebagaimana ditunjukkan oleh sejarah Republik Korea yang penuh gejolak, kekuatan nasional kita selalu bersumber dari rakyat.

Semakin bahagia setiap dari 52 juta warga kita, dan semakin luas impian, harapan, serta dahaga mereka akan tantangan, semakin kuat pula Republik Korea.

Tahun ini, pemerintahan yang berpusat pada rakyat akan menjawab dengan lebih sungguh-sungguh pertanyaan mendesak warga: “Jika negara kita makmur, apakah kehidupan saya juga akan membaik?” Kami bertujuan menjadi pemerintah yang menumbuhkan harapan rakyat yang bahkan lebih tinggi selama empat tahun lima bulan ke depan dibandingkan tujuh bulan terakhir.

“Perjalanan seribu mil dimulai dengan satu langkah,” dan dengan komitmen seperti inilah kita akan mengubah serangkaian perubahan kecil menjadi bola salju pencapaian besar.

Kami tidak akan menghindar dari proses reformasi, meskipun hasil langsung belum terlihat. Dengan kesabaran dan ketulusan, kita akan menyatukan pikiran dan menghimpun kebijaksanaan demi masa depan kita.

Saya sepenuhnya menyadari bahwa tugas besar dan berat ini hanya mungkin terwujud dengan fondasi persatuan nasional dan kepercayaan rakyat yang teguh. Sebagai “Presiden bagi semua”, saya akan mengelola urusan negara dengan kerendahan hati yang semakin besar.

Saya percaya pada potensi rakyat Korea, yang telah mengubah musim dingin keputusasaan menjadi musim semi harapan. Saya mengajak Anda, pemilik sah negara kita, untuk bergabung dalam misi membangun masa depan Korea.

Sebagaimana kita berdiri bersama untuk memajukan demokrasi tahun lalu, marilah sekarang kita bekerja bersama untuk menetapkan standar global baru bagi pertumbuhan dan kemajuan.

Lompatan besar Republik Korea pada akhirnya akan dicapai oleh rakyat!

Terima kasih.

Sumber: The Korea Times

(Ag/Ag)

Foto: Presiden Lee Jae Myung mempersembahkan dupa di Pemakaman Nasional Seoul di Seoul, Kamis, 1 Januari 2026, menandai hari pertama tahun ini. (Yonhap)