Mohandas Karamchand Gandhi atau kita kenal dengan Mahatma Gandhi adalah tokoh spiritual Hindu di India. Namun siapa sangka, pemikiran-pemikirannya banyak diterjemahkan ke dalam Bahasa Arab. Bahkan tidak sulit mencari karya dan hal terkait dengannya di perpustakaan Arab.

Saya menilai Gandhi yang lahir 2 Oktober 1869 di Porbandar, Gujarat, India punya akar yang kuat dan sangat mantap dalam budaya Arab sebagai seorang aktivis yang bijaksana dan juga seorang filsuf. Maka tidak heran, di perpustakaan Arab ada begitu banyak publikasi terkait dengan Gandhi, baik yang menulis tentang dia, mengutip biografinya atau menerjemahkan buku-bukunya.

Ada banyak para penulis dan akademisi dari Arab mengabadikan pencerahan Gandhi dalam karya mereka. Di antaranya ada Ismail Mazhar, Abbas Mahmoud Al-Akkad, Munir Baalbaki dan masih banyak lagi yang lainnya.

Mengapa Gandhi bisa begitu dekat dengan budaya Arab? Menurut Priya Esselborn/Carissa Paramita di www.dw.com, Gandhi menginginkan perdamaian, oleh karena itu ia banyak mengadopsi ajaran Buddha, Kristen, sampai Nabi Muhammad. Menurutnya, keyakinan sejati menyatukan orang dari berbagai paham. Inilah yang pada akhirnya turun menjadi doktrin Gandhi.

Doktrin Gandhi bertumpu pada 3 pilar, yaitu anti kekerasan atau ahimsa, kebenaran atau satyagraha, kemerdekaan atau swaraj. “Saya melihat kehidupan di tengah kematian, kebenaran di tengah kebohongan, dan cahaya di tengah kegelapan. Dari sini saya menyimpulkan bahwa Tuhan adalah kehidupan, kebenaran dan cahaya. Tuhan adalah cinta. Tuhan adalah kebaikan yang sebenarnya,” jelas Gandhi.

Kebijaksanaan Gandhi inilah yang menarik bagi saya. Hal itu bermula ketika seorang penyair terhormat Rati Saxena mengundang saya untuk berpartisipasi dalam perayaan ulang tahun Mahatma Gandhi Kritya. Saya kembali ke makalah lama saya untuk menemukan bahwa saya telah menyajikan sebuah buku kecil untuk ditambahkan ke banyak buku itu.

Buku itu diterbitkan 25 tahun lalu, ketika bekerja sebagai penerjemah dan editor budaya untuk sebuah majalah di Kesultanan Oman. Kemudian, seorang teman India bernama Bhadran meminjamkan saya sebuah buku yang luar biasa, berjudul “Sebuah Pemikiran untuk Hari Ini”, dalam ukuran yang sangat besar seperti panduan telepon 700 halaman.

Saya meminjam dan membacanya, dan saya memilih dari 94 halaman yang menggabungkan puisi dan prosa. Buku tersebut diawali oleh pengantar Jawaharlal Nehru, diterbitkan pada tahun 1968, dan diedit oleh Anand T. Hingorani

Saya memilih sketsa sampul oleh seniman Joudeh Khalifa, dengan kesederhanaan, kesederhanaan dan keindahan yang jenius, semua kualitas yang terbang di langit Gandhi.

Sebagai informasi, kata Mahatma pada Gandhi disematkan oleh Rabindranath Tagore yang dalam bahasa Sansekerta berarti berjiwa besar. Hal itu tampak sekali saat ia berani menolak pajak garam oleh Inggris dan memelopori aksi protes massal yang menuntut Inggris untuk keluar dari India dengan damai tanpa kekerasan. 

Gandhi meninggal pada 30 Januari 1948 pada umur 78 tahun. Selepas kepergiannya, doktrin Gandhi tidak mati, bahkan menginspirasi berbagai generasi aktivis-aktivis demokrasi dan anti-rasisme seperti Martin Luther King, Jr. dan Nelson Mandela. 

(As/Ag)